ملاحظاتی در ابزارهای تأمين مالی در اسلام: نظريه و عمل

كتاب حاضر كه ترجمه ‌كتاب “Islamic Finance” مي­باشد، حاصل تلاش‌های علمی دو تن از محققان و اساتيد رشته اقتصاد در دانشگاه­های كشورهای عربي است. «پاول اس ميلز»‌و «جان آر پرسلی» در اين كتاب با مطالعه و برسی نوشته­ های اقتصاد­دانان مسلمان و با كاربرد عناصر مرتبط از نظريه­ های اقتصادی، به تحليل گوشه­ هايی از ابزارهای مالی مورد نظر اسلام پرداخته­ اند.

عنوان اصلی كتاب «ماليه اسلامی» است؛ اما به دو دليل به «ملاحظاتی در ابزارهای تأمين مالی در اسلام: نظريه و عمل» برگردانده شد. نخست اين كه آنچه در اين كتاب به آن پرداخته شده، عمدتاً تحليل ابزارهای تأمين مالی از نظر اسلام است. دوم اين كه «ماليه» در عرف اقتصاد مفهومی فراتر از ابزارهای مالی دارد؛ در نتيجه كاربرد آن در اين نوشته ممكن است در مواردی گمراه‌كننده باشد. كتاب مذكور از متون جديد در اين موضوع به شمار مي­رود كه به همت انتشارات مك ميلان در سال 1999 منتشر شده است. اين نوشته مي­تواند قدمی- هرچند مختصر- در راستاي تكامل و گسترش ادبيات اقتصاد اسلامی محسوب شود.